[SOLVED] spanish translation

I’m studying for my Translation & Languages class and need an explanation.

Struggling to find relevant content or pressed for time? – Don’t worry, we have a team of professionals to help you on
[SOLVED] spanish translation
Get a 15% Discount on this Paper
Order Now

Por este medio entrega la práctica de traducciób 31 (página 56 en el manual). No olvide incluir la malla de la equivalencia semántica para cada concepto cultural que ha traducido.

must be translated on word.


Traduzca las siguientes oraciones y utilice la equivalencia sema?ntica para encontrar un concepto cultural que mejor se aproxime en la LT.

1. Luisa no podi?a dejar de pensar en el di?a de su Quincean?era. 2. En el sexto an?o, me senti?a orgulloso de ser al abanderado.
3. Esta?bamos seguros que ese grito espeluznante era la Llorona. 4. Moshe invited us to his child’s bar mitzvah.

5. Don’t eat too much candy during Halloween. 6. He had a terrible hangover after Mardi Gras.

p. | 56

D. Nombres propios.

Los nombres propios nunca se traducen y se mantienen en la lengua original: Juan no sabi?a que? hacer. Emily voted against it.

Juan didn’t know what to do. Emily dio un voto en contra.

Sin embargo, algunos personajes famosos o histo?ricos se pueden traducir, especialmente si forman parte de la historia o cultura universal o contempora?nea y ya existe un equivalente en la lengua te?rmino:

Jorge Washington Toma?s Edison Carlos V

Mari?a Antonieta Juan Pablo II Adolfo Hitler

Nicola?s Cope?rnico Miguel A?ngel Julio Ce?sar

Calculate the price
Make an order in advance and get the best price
Pages (550 words)
*Price with a welcome 15% discount applied.
Pro tip: If you want to save more money and pay the lowest price, you need to set a more extended deadline.
We know how difficult it is to be a student these days. That's why our prices are one of the most affordable on the market, and there are no hidden fees.

Instead, we offer bonuses, discounts, and free services to make your experience outstanding.
How it works
Receive a 100% original paper that will pass Turnitin from a top essay writing service
step 1
Upload your instructions
Fill out the order form and provide paper details. You can even attach screenshots or add additional instructions later. If something is not clear or missing, the writer will contact you for clarification.
Pro service tips
How to get the most out of your experience with MyCoursebay
One writer throughout the entire course
If you like the writer, you can hire them again. Just copy & paste their ID on the order form ("Preferred Writer's ID" field). This way, your vocabulary will be uniform, and the writer will be aware of your needs.
The same paper from different writers
You can order essay or any other work from two different writers to choose the best one or give another version to a friend. This can be done through the add-on "Same paper from another writer."
Copy of sources used by the writer
Our college essay writers work with ScienceDirect and other databases. They can send you articles or materials used in PDF or through screenshots. Just tick the "Copy of sources" field on the order form.
See why 20k+ students have chosen us as their sole writing assistance provider
Check out the latest reviews and opinions submitted by real customers worldwide and make an informed decision.
Customer 452813, July 5th, 2022
Application Letters
Well written essay, will definitely use this service in the future.
Customer 452773, April 14th, 2022
Thank you great job
Customer 452813, July 10th, 2022
Great work. Will definitely recommend
Customer 452523, May 15th, 2021
Classic English Literature
Nicely done. Ty. Worth every penny.
Customer 452455, June 6th, 2021
Amazing work! I passed the assignment!
Customer 452707, August 20th, 2022
Social Work and Human Services
Excellent Work!
Customer 452587, August 24th, 2021
Professions and Applied Sciences
Thank you!
Customer 452707, March 4th, 2022
Social Work and Human Services
Great Job!
Customer 452587, October 27th, 2021
Thanks so very much. The paper is well-researched and adequately referenced. You have been of great help during the pandemic!
Customer 452467, January 31st, 2021
Thank you very much
Customer 452669, November 17th, 2021
Business and administrative studies
Customer 452813, June 30th, 2022
Customer reviews in total
Current satisfaction rate
3 pages
Average paper length
Customers referred by a friend
15% OFF your first order
Use a coupon FIRST15 and enjoy expert help with any task at the most affordable price.
Claim my 15% OFF Order in Chat

Thank you for choosing MyCoursebay. Your presence is a motivation to us. All papers are written from scratch. Plagiarism is not tolerated. Order now for a 15% discount

Order Now